1
00:00:05,039 --> 00:00:07,208
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,476
No puedo hacer el trabajo, Abbey.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,278
¿Lo entiendes?
No puedo hacerlo.

4
00:00:10,311 --> 00:00:11,879
el va a necesitar
una siesta al mediodía.

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,447
¿Una siesta? el va
amar eso.

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,616
somos tu y yo,
vamos a tener
para ejecutar esta cosa.

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,286
¿Vamos a defender
algo o simplemente pasar el rato,

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,488
cambiar las sabanas por
la cama de hospital del presidente?

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,289
¿Cuándo volverás?

10
00:00:21,322 --> 00:00:22,990
estado aquí una hora
y ya

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,459
Necesito otros 30 días
de Sierra Tucsón.

12
00:00:25,493 --> 00:00:28,062
Ven conmigo, creo
Este tipo puede ser el verdadero negocio.

13
00:00:29,963 --> 00:00:32,200
Ya encontré a mi chico.

14
00:00:34,668 --> 00:00:37,138
ENTREVISTADOR:
Bueno, el discurso fue
uno de los mejores del presidente.

15
00:00:37,171 --> 00:00:38,906
Y gracias por no
haciéndolo demasiado largo.

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,174
TOBY:
Nuestro objetivo era la médula.

17
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Y lo lograste.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
hemos estado hablando
con Toby Ziegler,

19
00:00:43,077 --> 00:00:44,145
autor de
El presidente Bartlet

20
00:00:44,178 --> 00:00:45,846
Estado final de la Unión
dirección.

21
00:00:45,879 --> 00:00:46,914
Gracias.
Placer.

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,182
Claro.
Eso fue genial.

23
00:00:48,216 --> 00:00:50,050
Esa sección sobre
medicamentos recetados,

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,885
me preguntaba
si la cobertura...

25
00:00:51,919 --> 00:00:52,886
Lo siento, tengo que...

26
00:00:52,920 --> 00:00:54,955
C.J. está en su oficina.
Gracias.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,557
Y aquí.
Está bien. Lo siento.

28
00:00:58,592 --> 00:00:59,460
Felicidades.

29
00:00:59,493 --> 00:01:00,794
No.

30
00:01:00,828 --> 00:01:02,029
Los diales se dispararon.
Por favor no lo hagas.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
No me hagas empezar
en las pestañas cruzadas.

32
00:01:03,097 --> 00:01:05,933
De hecho, estoy intentando no hacerlo.

33
00:01:05,966 --> 00:01:06,934
¿Ya está aquí?

34
00:01:06,967 --> 00:01:08,669
En cualquier momento.

35
00:01:08,702 --> 00:01:09,737
Estamos seguros de que está listo.
para esto?

36
00:01:09,770 --> 00:01:11,004
Él dice que lo es.

37
00:01:11,038 --> 00:01:12,072
Aún así, las 7:00 a.m.

38
00:01:12,106 --> 00:01:13,341
es la unica vez
podríamos encajarlo

39
00:01:13,374 --> 00:01:14,508
en el horario de todos.

40
00:01:14,542 --> 00:01:15,776
Dice que tiene algunas ideas.
él quiere compartir.

41
00:01:15,809 --> 00:01:17,010
¿Algunas ideas?

42
00:01:17,044 --> 00:01:18,045
Fantástico discurso, Toby.

43
00:01:18,078 --> 00:01:19,347
Ah, gracias.

44
00:01:19,380 --> 00:01:21,149
Realmente no puedes
recibe un cumplido.
Oh, no.

45
00:01:21,182 --> 00:01:22,450
Daily Read incluso dijo

46
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
era el presidente
mejor Estado de la Unión.

47
00:01:23,684 --> 00:01:25,519
si,
Porque es el último.

48
00:01:35,563 --> 00:01:37,064
Señor, estamos aquí.

49
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Sí.

50
00:01:58,252 --> 00:01:59,787
Es bueno tenerte de vuelta,
Sr. McGarry.

51
00:01:59,820 --> 00:02:01,121
Gracias, Brian.

52
00:02:06,227 --> 00:02:08,162
Es bueno tenerte de vuelta,
Sr. McGarry.

53
00:02:25,078 --> 00:02:28,182
(aplausos)

54
00:02:30,083 --> 00:02:33,086
Bienvenido de nuevo, jefe.

55
00:02:33,120 --> 00:02:34,688
Pensé que éramos
manteniendo esto discreto,

56
00:02:34,722 --> 00:02:37,958
solo un par de nosotros
dando vueltas a algunas ideas?

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,293
Esto es discreto.

58
00:02:39,327 --> 00:02:40,894
Annabeth quería traer
la Banda de Marcha de la Marina.

59
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
Ah...

60
00:02:42,196 --> 00:02:43,864
Se corrió la voz y
todos querían venir,

61
00:02:43,897 --> 00:02:44,898
y escuchar lo que
tenías que decir.

62
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
Qué bueno verte Leo.

63
00:02:46,200 --> 00:02:47,701
Bienvenido de nuevo, Leo.
Bienvenido de nuevo.

64
00:02:47,735 --> 00:02:51,004
Gracias. Gracias.

65
00:02:51,038 --> 00:02:53,006
Ah...

66
00:02:53,040 --> 00:02:54,107
Hombre del momento.

67
00:02:54,141 --> 00:02:56,744
(aplausos)

68
00:02:56,777 --> 00:02:58,479
Vamos, nada de falsa modestia.

69
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
En realidad, es autodesprecio.

70
00:03:00,214 --> 00:03:01,215
Fue un gran discurso.

71
00:03:01,249 --> 00:03:02,216
Charlie, Toby.
¿Te has conocido?

72
00:03:02,250 --> 00:03:04,084
Respuesta de prensa
ha sido genial.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,152
Deja de ser una pastilla.

74
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Bueno...

75
00:03:06,220 --> 00:03:07,921
Realmente no lo estaba
esperando

76
00:03:07,955 --> 00:03:09,923
tener que abordar
una convención pero...
(suena el celular)

77
00:03:09,957 --> 00:03:11,124
Antes de comenzar,

78
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
todos te tenemos
algo pequeño.

79
00:03:12,260 --> 00:03:14,295
Completamente innecesario.
Realmente.

80
00:03:14,328 --> 00:03:17,231
Sólo para que conste,
Voté por el reloj.

81
00:03:19,066 --> 00:03:20,868
Mi propio desfibrilador.

82
00:03:20,901 --> 00:03:23,070
(riendo)

83
00:03:23,103 --> 00:03:26,173
Bueno, como estaba diciendo, um...

84
00:03:26,206 --> 00:03:28,342
Realmente no esperaba
para discutir esto

85
00:03:28,376 --> 00:03:30,344
con un grupo tan grande,

86
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
pero he estado pensando

87
00:03:32,413 --> 00:03:34,081
y esto podría ser
un excelente momento para...

88
00:03:34,114 --> 00:03:35,949
(llamando a la puerta)
Comandante.

89
00:03:35,983 --> 00:03:37,385
Lo siento.
Ningún problema.

90
00:03:39,119 --> 00:03:41,054
Yo bastante inesperadamente
me encontré

91
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
con un poco de tiempo libre
en mis manos

92
00:03:42,823 --> 00:03:43,791
estos últimos meses.

93
00:03:43,824 --> 00:03:45,659
Hemos estado aquí siete viajes.
alrededor del sol.

94
00:03:45,693 --> 00:03:48,095
(suena el buscapersonas)
hecho algunas cosas
estamos orgullosos de,

95
00:03:48,128 --> 00:03:49,129
cosas que somos menos
contento por...

96
00:03:49,162 --> 00:03:51,098
El vicepresidente.

97
00:03:51,131 --> 00:03:52,232
Probablemente debería...
Claro.

98
00:03:52,266 --> 00:03:53,567
Sólo espera un minuto.

99
00:03:53,601 --> 00:03:56,404
Creo que puede ser el momento para nosotros
tomar nuestra propia temperatura.

100
00:03:56,437 --> 00:03:57,471
Un inventario interno.

101
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
(llamando a la puerta)

102
00:03:58,639 --> 00:03:59,907
¿Puedo tomar prestado a C.J. por un momento?

103
00:03:59,940 --> 00:04:01,642
Lo siento.
Seguro.

104
00:04:04,211 --> 00:04:07,448
¿Qué está hecho?
lo que se deshace...

105
00:04:07,481 --> 00:04:10,884
que esta hecho
que nos gustaría deshacer...

106
00:04:10,918 --> 00:04:12,085
o hacerlo de nuevo...

107
00:04:12,119 --> 00:04:13,354
acabar con...

108
00:04:13,387 --> 00:04:15,088
Manifestación en Bolivia,
afuera de nuestra embajada.

109
00:04:15,122 --> 00:04:16,290
Grande.

110
00:04:16,324 --> 00:04:17,658
Sobre el embajador
declaración.

111
00:04:17,691 --> 00:04:19,493
esta siendo visto
como interfiriendo
en su elección.

112
00:04:19,527 --> 00:04:21,161
El tipo es socialista.
Sí.

113
00:04:21,194 --> 00:04:22,663
¿Quién dice que, si es elegido,
él se detendrá inmediatamente

114
00:04:22,696 --> 00:04:25,833
su coca
programa de erradicación.
Sí.

115
00:04:25,866 --> 00:04:27,735
Deberíamos entrar en esto.
(anillos de buscapersonas)

116
00:04:27,768 --> 00:04:28,836
Llamaré al Departamento de Defensa, a Intel,

117
00:04:28,869 --> 00:04:30,904
el subsecretario de
Conflictos de bajo grado.

118
00:04:30,938 --> 00:04:33,006
tenemos un subsecretario
para conflictos de bajo grado?

119
00:04:33,040 --> 00:04:34,007
Alégrate de que él sea quien
Estoy llamando.

120
00:04:36,444 --> 00:04:40,614
Lucha contra la seducción del tumulto
por causa del tumulto.

121
00:04:40,648 --> 00:04:41,615
Necesito a Charlie.

122
00:04:41,649 --> 00:04:42,583
Por supuesto.

123
00:04:44,284 --> 00:04:46,086
Hay una situación
en bolivia.

124
00:04:46,119 --> 00:04:47,588
¿Grave?
Grado bajo evidentemente.

125
00:04:47,621 --> 00:04:49,457
Ve con Margarita,
ver que reuniones
puedes cubrir,

126
00:04:49,490 --> 00:04:50,791
lo que hay que mover.
Bueno.

127
00:04:50,824 --> 00:04:52,426
¿De qué habla Leo?
¿Por ahí?

128
00:04:52,460 --> 00:04:53,461
Realmente no estoy seguro.

129
00:04:53,494 --> 00:04:55,729
señor una semana
no parece...

130
00:04:55,763 --> 00:04:57,431
¿Podemos discutirlo?

131
00:04:57,465 --> 00:04:59,833
¿No hicimos simplemente esto?
¿"hacer inventario"?

132
00:04:59,867 --> 00:05:01,535
cosita llamada
el Estado de la Unión.

133
00:05:01,569 --> 00:05:02,736
El estado de la unión
estaba bien...

134
00:05:02,770 --> 00:05:03,837
Disculpe, Leo.

135
00:05:03,871 --> 00:05:06,006
El Secretario de Trabajo entró en pánico
sobre su conferencia de prensa.

136
00:05:06,039 --> 00:05:07,808
Ya vuelvo.

137
00:05:07,841 --> 00:05:09,377
El hombre es un niño.

138
00:05:09,410 --> 00:05:11,745
ya era hora
recibió una buena paliza.

139
00:05:11,779 --> 00:05:12,646
Será mejor que...

140
00:05:12,680 --> 00:05:13,647
¿Árbitro?

141
00:05:13,681 --> 00:05:14,648
Lo siento.

142
00:05:16,116 --> 00:05:17,184
Bienvenido de nuevo.

143
00:05:17,217 --> 00:05:18,786
En realidad, acaba de llegar
para atrapar a estos tipos.

144
00:05:18,819 --> 00:05:20,688
Situación.
Haciendo malabarismos con algunas cosas.

145
00:05:29,029 --> 00:05:31,632
¿Hemos terminado, Sr. McGarry?

146
00:05:31,665 --> 00:05:34,935
No. Todavía no.

147
00:06:29,923 --> 00:06:31,525
¿Algún entumecimiento, dolor?

148
00:06:31,559 --> 00:06:33,461
¿Físico o existencial?

149
00:06:33,494 --> 00:06:35,663
Cualquier posibilidad de conseguir
¿Alguna que otra respuesta directa?

150
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
Buena suerte con eso.
Nada.

151
00:06:37,698 --> 00:06:38,899
Espiritual o no.

152
00:06:38,932 --> 00:06:40,367
No tienes que ir.

153
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Pensarán que somos
Elitistas yanquis del noreste.

154
00:06:42,369 --> 00:06:43,504
Y sea correcto.

155
00:06:43,537 --> 00:06:45,539
podríamos hacer
algún que otro esfuerzo.

156
00:06:45,573 --> 00:06:47,641
500 vueltas alrededor de un óvalo.

157
00:06:47,675 --> 00:06:50,177
Todo un deporte basado
en la expectativa

158
00:06:50,210 --> 00:06:51,344
del Gran Guiñol.

159
00:06:51,378 --> 00:06:52,746
Guiñol. Guiñol.

160
00:06:52,780 --> 00:06:55,315
Si vas a presumir
tu altivez intelectual,

161
00:06:55,348 --> 00:06:56,917
al menos consigue tu gusto
referencias correctas.

162
00:06:56,950 --> 00:06:58,719
Gran Guiñol que connota
el sanguinario.

163
00:06:58,752 --> 00:07:00,353
Baldes de sangre.
Como el hockey.

164
00:07:00,387 --> 00:07:01,889
Deja a mis Bruins fuera de esto.

165
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
Circuito de Martinsville.
Te espera un regalo.

166
00:07:03,724 --> 00:07:05,493
¿Ver? hay gente
con la mayoría de sus dientes

167
00:07:05,526 --> 00:07:06,594
que son verdaderos fanáticos de NASCAR.

168
00:07:06,627 --> 00:07:07,795
¿Eres realmente médico?

169
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
No pude mirar de cerca
en sus credenciales.

170
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
Primero en mi clase.
Universidad de Daytona.

171
00:07:11,064 --> 00:07:13,366
Oh, ahora con quién está
las respuestas no tan directas.

172
00:07:13,400 --> 00:07:14,602
el prefiere ser
el divertido.

173
00:07:14,635 --> 00:07:15,936
Diversión para el resto de nosotros.

174
00:07:15,969 --> 00:07:17,671
Entonces, ¿está lo suficientemente bien?
para acompañarme?

175
00:07:17,705 --> 00:07:19,239
presión,
los signos vitales están bien.

176
00:07:19,272 --> 00:07:21,475
Pero prefiero que él
no se esforzó
después de anoche.

177
00:07:21,509 --> 00:07:23,176
Maldita sea.
el te puso
hasta esto.

178
00:07:23,210 --> 00:07:24,878
Disfrute del Gran Guiñol.

179
00:07:24,912 --> 00:07:27,515
Horror y sensacionalismo,
no sangre.

180
00:07:27,548 --> 00:07:28,716
Búscalo.

181
00:07:31,685 --> 00:07:33,754
El presidente lo verá ahora.

182
00:07:38,592 --> 00:07:42,029
Señor, Zalaya ahora está en las encuestas.
un cercano segundo lugar en Bolivia.

183
00:07:42,062 --> 00:07:42,863
¿No era el cuarto?

184
00:07:42,896 --> 00:07:44,998
Quizás nuestro embajador
puedo decir algo

185
00:07:45,032 --> 00:07:46,099
nuevo e inflamatorio,

186
00:07:46,133 --> 00:07:47,701
ayúdalo a hacer el puente
esa brecha final.

187
00:07:47,735 --> 00:07:50,203
hay preocupación
sobre disturbios

188
00:07:50,237 --> 00:07:52,540
Necesitamos que usted haga una declaración.
afirmando nuestra imparcialidad.

189
00:07:52,573 --> 00:07:54,407
Quieres decir,
pretender un desinterés

190
00:07:54,441 --> 00:07:55,676
nadie va a creer

191
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
porque algún diplomático
pasó que tenía demasiado...

192
00:07:57,545 --> 00:07:58,879
¿Qué hacen?
beber ahí abajo?

193
00:07:58,912 --> 00:08:00,748
Según lo que recuerdo,
el embajador
No soy un riguroso, señor.

194
00:08:00,781 --> 00:08:02,550
no estoy declarando
a una indiferencia

195
00:08:02,583 --> 00:08:04,918
eso provocará
carcajadas internacionales.

196
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
Señor, si gana Zalaya

197
00:08:06,086 --> 00:08:07,988
se ha comprometido a renacionalizar
sus industrias,

198
00:08:08,021 --> 00:08:10,023
suspender el pago de sus
deuda de seis mil millones de dólares,

199
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
y eliminar todos los EE.UU.
"fuerzas imperialistas"
de Bolivia.

200
00:08:12,660 --> 00:08:16,196
Los imperialistas obligan a sus
gobierno invitado expresamente.

201
00:08:16,229 --> 00:08:19,066
Hasta ahora han sido uno
de nuestros aliados más cooperativos
en la guerra contra las drogas.

202
00:08:19,099 --> 00:08:20,768
Ya que nadie gana
y nunca termina,

203
00:08:20,801 --> 00:08:22,636
tal vez deberíamos parar
llamándolo guerra.

204
00:08:22,670 --> 00:08:24,638
Bien.
Pero tenemos 2.000 tropas.

205
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
y siete barcos de batalla
en América Latina.

206
00:08:26,540 --> 00:08:28,375
Y nuestros pilotos se involucran
diariamente en tiroteos hostiles

207
00:08:28,408 --> 00:08:29,677
mientras fumigan los campos de coca.

208
00:08:29,710 --> 00:08:30,744
Pero no tenemos
llamarlo guerra.

209
00:08:30,778 --> 00:08:32,312
¿Qué tal un
¿Conflicto de bajo grado?

210
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
El estado siente que podemos
apisonar las cosas

211
00:08:34,548 --> 00:08:36,483
si pudieras caminar por el
Declaración del embajador.

212
00:08:36,516 --> 00:08:38,151
TOBY:
"Estados Unidos
permanece neutral

213
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
"en todas las elecciones libres

214
00:08:40,153 --> 00:08:42,723
y desalienta cualquier forma
de interferencia externa."

215
00:08:42,756 --> 00:08:44,958
Probablemente pueda seguir
una cara seria a través de eso.

216
00:08:44,992 --> 00:08:45,959
¿Es suficiente?

217
00:08:45,993 --> 00:08:48,361
Es posible que desee especificar
con respecto a Bolivia.

218
00:08:48,395 --> 00:08:49,763
"Y esto significa que tú,
La Paz."

219
00:08:49,797 --> 00:08:51,599
Así se informa
en la prensa latina.

220
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
La prensa latina simplemente
tengo que resolverlo.

221
00:08:53,300 --> 00:08:54,635
¿Qué sigue?

222
00:08:54,668 --> 00:08:57,404
No estarías más cómodo
esperando en tu oficina?

223
00:08:57,437 --> 00:08:58,706
LEO:
Esto está bien.

224
00:09:02,676 --> 00:09:04,277
Estoy seguro de que podrías
entra y únete a ellos.

225
00:09:04,311 --> 00:09:06,614
Esperaré.

226
00:09:06,647 --> 00:09:08,148
Deberían estar listos en cualquier momento.

227
00:09:10,417 --> 00:09:12,285
¿Puedo traerte un poco de agua?
o algo?

228
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Estoy bien, Deb.
Estoy seguro de que tienes

229
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
cosas de que preocuparse
aparte de mí.

230
00:09:15,689 --> 00:09:18,325
Nunca me llamaste Deb antes.
¿No?

231
00:09:18,358 --> 00:09:19,827
El presidente lo hace, a veces.

232
00:09:19,860 --> 00:09:20,661
Mmm.

233
00:09:20,694 --> 00:09:24,865
De hecho, lo odio.

234
00:09:24,898 --> 00:09:25,766
Lo lamento.

235
00:09:25,799 --> 00:09:26,800
Está bien, no lo sabías.

236
00:09:26,834 --> 00:09:28,135
¿Se lo ha dicho alguna vez al presidente?

237
00:09:28,168 --> 00:09:29,036
Es difícil trabajarlo.

238
00:09:29,069 --> 00:09:30,971
"Señor, los norcoreanos
solo amenazado

239
00:09:31,004 --> 00:09:33,240
"para llover fuego nuclear
en Japón otra vez,

240
00:09:33,273 --> 00:09:34,341
"el NASDAQ se está hundiendo,

241
00:09:34,374 --> 00:09:37,110
"hay una categoría cuatro
huracán

242
00:09:37,144 --> 00:09:40,648
tocando tierra en los Cayos
y, oh, no me llames Deb".

243
00:09:40,681 --> 00:09:42,382
Deberías decírselo.

244
00:09:42,415 --> 00:09:44,451
León.

245
00:09:44,484 --> 00:09:45,452
Perdón por lo de esta mañana.

246
00:09:45,485 --> 00:09:46,519
Sucede.

247
00:09:46,553 --> 00:09:47,621
Tengo esto de Bolivia.

248
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Lo entiendo.

249
00:09:48,922 --> 00:09:50,691
Me encanta conseguir
tu perspectiva al respecto.

250
00:09:50,724 --> 00:09:52,125
Tal vez después de haber visto
el Presidente.

251
00:09:52,159 --> 00:09:53,861
Quizás más tarde.
Cuando sea.

252
00:09:57,097 --> 00:09:58,498
¿Esta tarde?

253
00:09:58,531 --> 00:10:00,467
Claro, si eso es bueno.

254
00:10:00,500 --> 00:10:04,504
Sí, sí... ¿3:30?

255
00:10:04,537 --> 00:10:05,673
Nos vemos entonces.

256
00:10:05,706 --> 00:10:07,007
Espero con ansias.

257
00:10:13,146 --> 00:10:15,382
¿Ese era Thomas Paine?
siempre ahí?

258
00:10:15,415 --> 00:10:16,950
Pensé que
Era Nathan Hale.

259
00:10:16,984 --> 00:10:19,252
"Lo lamento sólo
tener una sola vida",
etcétera, etcétera.

260
00:10:19,286 --> 00:10:22,522
Dolor. "Estos son los tiempos
que prueban las almas de los hombres."

261
00:10:22,555 --> 00:10:25,125
Supérate, Tom.

262
00:10:28,696 --> 00:10:31,064
Formas y medios
tiene algunos problemas de procedimiento

263
00:10:31,098 --> 00:10:32,866
con el ingreso del trabajo
Crédito Fiscal.

264
00:10:32,900 --> 00:10:34,768
Pero creo que hay movimiento.

265
00:10:34,802 --> 00:10:37,070
Diez mil millones es la meta,
pero es un año electoral.

266
00:10:37,104 --> 00:10:37,938
Soy realista.

267
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
Respuesta abrumadora
hasta anoche.

268
00:10:40,774 --> 00:10:42,142
36 interrupciones
para aplausos.

269
00:10:42,175 --> 00:10:43,977
no se que es
más vergonzoso--

270
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
que los contamos
o que me importe.

271
00:10:45,345 --> 00:10:46,313
Muy impresionante.

272
00:10:46,346 --> 00:10:47,347
Lo culpo.

273
00:10:47,380 --> 00:10:48,515
¿No fui yo?

274
00:10:48,548 --> 00:10:50,684
Él está haciendo su anual
bocado de cilicio y ceniza.

275
00:10:50,718 --> 00:10:51,785
yo solía pensar
era una manera

276
00:10:51,819 --> 00:10:53,220
de cosecha
aún más elogios.

277
00:10:53,253 --> 00:10:55,455
ahora lo entiendo
es solo abnegación

278
00:10:55,488 --> 00:10:57,424
y desesperación clínica.

279
00:10:57,457 --> 00:10:58,692
El hombre me entiende.

280
00:10:58,726 --> 00:10:59,960
(llamando a la puerta)

281
00:10:59,993 --> 00:11:02,796
Señor presidente,
Leo McGarry está afuera.

282
00:11:02,830 --> 00:11:04,164
¿Ha estado esperando todo este tiempo?

283
00:11:04,197 --> 00:11:05,966
Si y llegas tarde

284
00:11:05,999 --> 00:11:07,768
para su sesión informativa de la NSA
sobre Chechenia.

285
00:11:07,801 --> 00:11:09,136
Bueno. Gracias chicos.
Gracias,
Señor Presidente.

286
00:11:09,169 --> 00:11:11,304
Haz lo de los golpes
de nuevo en cinco minutos.

287
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Sí, señor.
Gracias, Deb.

288
00:11:17,344 --> 00:11:19,479
Leo, ¿he dicho lo genial que es?
tenerte de vuelta?

289
00:11:19,512 --> 00:11:21,114
Algunas veces.

290
00:11:21,148 --> 00:11:22,249
Oh. Lo siento.

291
00:11:22,282 --> 00:11:24,752
Todo el mundo lo ha hecho.

292
00:11:24,785 --> 00:11:26,653
No estoy muy seguro
lo que quieres que haga.

293
00:11:26,686 --> 00:11:28,756
Lo que siempre hiciste;
hazme más inteligente.

294
00:11:28,789 --> 00:11:30,958
En comparación,
absolutamente.

295
00:11:33,927 --> 00:11:36,063
Felicitaciones por lo de anoche.

296
00:11:36,096 --> 00:11:39,266
planeé una mañana
descansando en mis laureles,

297
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
pero hay esto
No sé qué en Bolivia.

298
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
Courtland y su gran ladrido.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,672
Me pregunto por qué lo dijo.

300
00:11:45,705 --> 00:11:46,673
Es un idiota.

301
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
Siempre fue un idiota.

302
00:11:48,375 --> 00:11:49,676
¿Por qué piensas?
nosotros lo hicimos

303
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
¿Embajador en Bolivia?

304
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
¿Qué?
¿Por qué crees que lo dijo?

305
00:11:53,146 --> 00:11:55,916
¿Has pensado un poco en
¿Cómo puedo ser útil?

306
00:11:55,949 --> 00:11:57,084
no quiero
para socavar a C.J.
(golpeando)

307
00:11:57,117 --> 00:11:58,852
Perdón por interrumpir,
Señor presidente,

308
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
pero el presidente Trenier
te está esperando.

309
00:12:00,788 --> 00:12:01,554
Eso es algo que puedes hacer.

310
00:12:01,588 --> 00:12:02,522
Habla con los franceses.

311
00:12:02,555 --> 00:12:03,723
No, gracias.

312
00:12:03,757 --> 00:12:05,025
Lo siento. tengo que
toma esto.
Por supuesto.

313
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
El día se está poniendo
lejos de mí.

314
00:12:06,259 --> 00:12:07,194
¿Qué tal cenar esta noche?

315
00:12:07,227 --> 00:12:08,161
Sé genial.

316
00:12:08,195 --> 00:12:09,662
no me importa
cuantas veces lo he dicho;

317
00:12:09,696 --> 00:12:10,931
Es genial que hayas vuelto.

318
00:12:10,964 --> 00:12:12,632
Nos vemos esta noche, señor presidente.

319
00:12:12,665 --> 00:12:13,733
Buen día,
Señor Presidente.

320
00:12:13,767 --> 00:12:15,435
Si, realmente estoy
mirando hacia adelante

321
00:12:15,468 --> 00:12:18,105
al G-8 en París.

322
00:12:18,138 --> 00:12:19,873
sé lo que es,
simplemente tiene un nombre aburrido.

323
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
Crédito tributario por ingreso del trabajo.

324
00:12:21,441 --> 00:12:22,843
Es el único programa del gobierno.

325
00:12:22,876 --> 00:12:24,611
eso realmente suena
como lo que es.

326
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
Exactamente... aburrido.

327
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Oh. Esto va al Comité Nacional Demócrata

328
00:12:27,480 --> 00:12:28,615
y este
un fax explosivo.

329
00:12:28,648 --> 00:12:29,817
fue lo más destacado

330
00:12:29,850 --> 00:12:31,451
del discurso del presidente
anoche.

331
00:12:31,484 --> 00:12:32,585
Por resaltado

332
00:12:32,619 --> 00:12:33,987
te refieres a una oportunidad
para que los espectadores se pregunten

333
00:12:34,021 --> 00:12:35,255
si van a ir
tener sexo esa noche

334
00:12:35,288 --> 00:12:36,589
o planear lo que iban a hacer
usar por la mañana.

335
00:12:36,623 --> 00:12:38,158
Gracias.
Y tienes...
Lo sé.

336
00:12:38,191 --> 00:12:39,192
Es importante.

337
00:12:39,226 --> 00:12:41,161
36 millones de estadounidenses viven debajo
la línea de pobreza,

338
00:12:41,194 --> 00:12:42,529
que es un millon mas
que el año pasado.

339
00:12:42,562 --> 00:12:44,464
Gritemos eso desde
los tejados, ¿por qué nosotros no?

340
00:12:44,497 --> 00:12:45,498
culpamos
los republicanos.

341
00:12:45,532 --> 00:12:46,633
Oh, hay un nuevo ángulo.

342
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
Charlie, ves el HUD.
¿Marcado del billete samaritano?

343
00:12:48,535 --> 00:12:50,403
El secretario habló con el
Director de Presupuesto esta mañana.

344
00:12:50,437 --> 00:12:52,806
Ningún programa gubernamental servirá
más para levantar a los niños

345
00:12:52,840 --> 00:12:54,141
fuera de la pobreza
que el EITC.

346
00:12:54,174 --> 00:12:55,675
Oh, Dios.
Pensé que el nombre era aburrido.

347
00:12:55,708 --> 00:12:56,810
El acrónimo es peor.

348
00:12:56,844 --> 00:12:58,478
has estado trabajando
en esto durante dos meses

349
00:12:58,511 --> 00:12:59,913
y no puedes encontrar
¿Un mango más pegadizo?

350
00:12:59,947 --> 00:13:01,548
"Pena de matrimonio".
"Impuesto de muerte".

351
00:13:01,581 --> 00:13:02,816
Ahora que lo recuerdas.

352
00:13:13,160 --> 00:13:14,627
León.
Margarita.

353
00:13:14,661 --> 00:13:15,628
¿Quién te hizo esto?

354
00:13:15,662 --> 00:13:17,530
Me deshice de todo.

355
00:13:17,564 --> 00:13:19,799
debería haber ido
con la caoba.

356
00:13:19,833 --> 00:13:21,568
Tuve un presentimiento...

357
00:13:21,601 --> 00:13:24,137
no quiero
cualquier desorden.

358
00:13:24,171 --> 00:13:24,972
Es una mirada.

359
00:13:25,005 --> 00:13:26,773
¿Son esos los, um...?

360
00:13:26,806 --> 00:13:28,208
todavía estoy buscando
para la segunda toma de posesión.

361
00:13:28,241 --> 00:13:29,276
El suelo está bien.

362
00:13:29,309 --> 00:13:30,243
¿En realidad?
Mmmm.

363
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
¿Torre o pila?

364
00:13:31,544 --> 00:13:32,645
Sorpréndeme.

365
00:13:32,679 --> 00:13:33,746
(golpeando)

366
00:13:33,780 --> 00:13:34,814
Oye.
Ey.

367
00:13:34,848 --> 00:13:36,683
Me acabo de enterar
ocho contratistas estadounidenses

368
00:13:36,716 --> 00:13:38,151
están detenidos a punta de pistola
en bolivia.

369
00:13:38,185 --> 00:13:39,719
Intel es incompleto,
pero parece

370
00:13:39,752 --> 00:13:41,021
podría ser
por los seguidores de Zalaya.

371
00:13:41,054 --> 00:13:43,056
Mmm. Gracias por las cintas.

372
00:13:43,090 --> 00:13:44,591
La gente se está reuniendo
en la sala de estar si quieres...

373
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
Oh, estoy seguro
todos ustedes pueden manejar esto.

374
00:13:47,895 --> 00:13:49,729
Déjame saber si encuentras
esa segunda toma de posesión.

375
00:13:49,762 --> 00:13:51,231
Seguro.

376
00:13:51,264 --> 00:13:52,599
Debería...

377
00:13:52,632 --> 00:13:53,666
Sí.

378
00:13:53,700 --> 00:13:55,402
C.J. probablemente esté buscando
para ti.

379
00:13:55,435 --> 00:13:57,204
Bien.

380
00:14:16,756 --> 00:14:19,993
BARTLET (en cinta):
Esta es realmente una edad
de posibilidad,

381
00:14:20,027 --> 00:14:23,730
de grandes pruebas, pero
también tremendas oportunidades.

382
00:14:23,763 --> 00:14:25,999
Necesitamos configurar nuestra nación
en un nuevo rumbo,

383
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
crear una nueva historia...

384
00:14:29,236 --> 00:14:30,037
HOMBRE:
¡Diez chozas!

385
00:14:30,070 --> 00:14:32,272
A gusto.
¿Cuál es la historia?

386
00:14:32,305 --> 00:14:33,873
KATE:
Nuestros contratistas fueron emboscados

387
00:14:33,907 --> 00:14:36,276
y capturado
en la selva del Chapare.

388
00:14:36,309 --> 00:14:37,277
¿Cuántos?

389
00:14:37,310 --> 00:14:38,545
Ocho.
¿Vivo?

390
00:14:38,578 --> 00:14:39,479
Hasta donde sabemos.

391
00:14:39,512 --> 00:14:41,081
¿Capturado por quién?

392
00:14:41,114 --> 00:14:42,149
ellos mismos se describen
como partidarios de Zalaya.

393
00:14:42,182 --> 00:14:43,650
tengo algunos
partidarios entusiastas.

394
00:14:43,683 --> 00:14:46,053
ellos no dan vueltas
sosteniendo a la gente a punta de pistola...

395
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
tanto como lo haría a veces
Ojalá lo hicieran.

396
00:14:47,520 --> 00:14:48,255
Estos son paramilitares, señor.

397
00:14:48,288 --> 00:14:49,156
Postúlate para presidente ahí abajo,

398
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
¿Tienes tu propio ejército privado?

399
00:14:50,323 --> 00:14:51,624
Es Sudamérica.

400
00:14:51,658 --> 00:14:54,527
Si Bolivia no fuera un país sin salida al mar,
también tendría su propia marina.

401
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
Están reclamando a los contratistas.
son la CIA, enviados

402
00:14:57,264 --> 00:14:58,798
secuestrar
la elección.
¿Lo son?

403
00:14:58,831 --> 00:15:00,200
No, señor.
¿Qué están haciendo allí?

404
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Son ciudadanos privados.

405
00:15:01,634 --> 00:15:04,104
¿Quién lleva camuflaje?
equipo con ellos en vacaciones?

406
00:15:04,137 --> 00:15:06,073
son parte de la coca
esfuerzo de erradicación, señor.

407
00:15:06,106 --> 00:15:07,507
Trabajan para el gobierno.

408
00:15:07,540 --> 00:15:08,708
¿El gobierno boliviano?

409
00:15:08,741 --> 00:15:09,876
Gobierno de Estados Unidos.

410
00:15:09,909 --> 00:15:11,311
Lo siento.
El estado tiene
unos 700 millones de dólares

411
00:15:11,344 --> 00:15:13,680
contrato con Tarmacorp,
que los emplea.

412
00:15:13,713 --> 00:15:14,982
¿Y están armados?

413
00:15:15,015 --> 00:15:16,449
Por supuesto que están armados.

414
00:15:16,483 --> 00:15:17,985
Están fumigando campos de coca
dirigido por los cárteles de la droga.

415
00:15:18,018 --> 00:15:20,353
Creo que hacia dónde conduce C.J.
es la diferencia

416
00:15:20,387 --> 00:15:22,122
entre como los llaman
y como los llamamos

417
00:15:22,155 --> 00:15:24,191
es más como delfines
y marsopas

418
00:15:24,224 --> 00:15:25,692
en lugar de leones y murciélagos.

419
00:15:25,725 --> 00:15:27,160
¿Cuáles son las demandas de los captores?

420
00:15:27,194 --> 00:15:28,628
Eso es todo.
No han hecho ninguno.

421
00:15:28,661 --> 00:15:30,563
HUTCHINSON:
Creemos que esto puede ser
un truco electoral.

422
00:15:30,597 --> 00:15:32,765
Zalaya consiguió tal rebote
de la declaración de nuestro embajador,

423
00:15:32,799 --> 00:15:34,367
podría ser él figuras

424
00:15:34,401 --> 00:15:36,436
una manipulación estadounidense inventada
El cargo lo coloca en la cima.

425
00:15:36,469 --> 00:15:38,171
Nuestros muchachos estaban allí.
fumigación de campos de coca,

426
00:15:38,205 --> 00:15:40,407
¿estamos seguros de eso?

427
00:15:40,440 --> 00:15:42,475
No necesariamente ellos mismos
directamente...

428
00:15:42,509 --> 00:15:45,112
Sé que es posible que no se adjunten
la manguera a la boquilla,

429
00:15:45,145 --> 00:15:47,380
pero lo estaban haciendo
trabajo de erradicación?

430
00:15:47,414 --> 00:15:48,381
Sí, señor.

431
00:15:48,415 --> 00:15:50,050
¿No eran autónomos?
tal vez haciendo

432
00:15:50,083 --> 00:15:53,086
algún tipo de mano dura electoral
en su tiempo libre?

433
00:15:53,120 --> 00:15:54,287
No hay evidencia de eso.

434
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
Asegúrate de
¿Quieres, por favor?

435
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
nuestra historia abajo
hay tal

436
00:15:57,557 --> 00:15:58,992
que la gente va a
lo encuentras mucho más fácil

437
00:15:59,026 --> 00:16:01,461
creer las acusaciones de Zalaya
que nuestras negaciones.

438
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
Puede que no sea un infierno
de mucha diferencia,

439
00:16:03,496 --> 00:16:06,133
pero cuando lo llamamos mentiroso
Preferiría que tuviéramos razón.

440
00:16:06,166 --> 00:16:08,601
Bien, la próxima crisis: Corea.

441
00:16:08,635 --> 00:16:10,803
Ha aparecido un agujero de tres pies
en la valla DMZ.

442
00:16:10,837 --> 00:16:12,372
Intergubernamental
Necesidades de asuntos

443
00:16:12,405 --> 00:16:14,974
para anunciar el indio
Reautorización sanitaria.

444
00:16:15,008 --> 00:16:16,476
Va a ser superado
por esto de Bolivia.

445
00:16:16,509 --> 00:16:17,344
¿Dónde estamos en eso?

446
00:16:17,377 --> 00:16:18,978
Asegurándose
nuestros muchachos no estaban haciendo

447
00:16:19,012 --> 00:16:20,013
lo que dice zalaya
lo eran.

448
00:16:20,047 --> 00:16:21,014
¿Entonces?
Mentiroso, mentiroso,
pantalones en llamas.

449
00:16:21,048 --> 00:16:22,215
no rimará
en español.

450
00:16:22,249 --> 00:16:23,416
no te quiero
estar decepcionado.

451
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
El presidente tomó
otra vuelta en
golpear a DCI.

452
00:16:25,185 --> 00:16:26,219
El chico tiene que dejar de fumar.
¿no es así?

453
00:16:26,253 --> 00:16:27,587
Dios, espero que no,
es demasiado divertido.

454
00:16:27,620 --> 00:16:30,023
Además, es la única persona
el presidente alguna vez se mete.

455
00:16:30,057 --> 00:16:31,958
El director de la CIA dice:
podrías ser tú
o yo, muchacho.

456
00:16:31,991 --> 00:16:33,426
Ya he sido yo.

457
00:16:33,460 --> 00:16:36,796
¿Estamos en absoluto preocupados?
sobre nuestro cuadro
historia ahí abajo:

458
00:16:36,829 --> 00:16:38,365
Allende, la CIA
¿Y el Che Guevara?

459
00:16:38,398 --> 00:16:40,433
Sí. no tenemos
mucha credibilidad.

460
00:16:40,467 --> 00:16:41,768
hablarás con
Intergubernamental
¿Asuntos?

461
00:16:41,801 --> 00:16:42,769
En mi tiempo libre.

462
00:16:42,802 --> 00:16:44,037
Gracias al vicepresidente.

463
00:16:44,071 --> 00:16:44,871
por colaborar
Estado de la Unión
seguir adelante.

464
00:16:44,904 --> 00:16:46,273
Sobre eso.
Será...

465
00:16:46,306 --> 00:16:47,640
Él está ahí afuera.
él es un chelín.

466
00:16:47,674 --> 00:16:49,942
¿Chelín? Te refieres a mostrar
lealtad a la administracion

467
00:16:49,976 --> 00:16:51,111
¿Él está sirviendo?

468
00:16:51,144 --> 00:16:52,379
Es la agenda del presidente.

469
00:16:52,412 --> 00:16:54,381
No recuerdo haberme quemado mucho
medianoche aceite discutiendo

470
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
¿Qué nos ayudaría en las primarias?

471
00:16:56,216 --> 00:16:58,518
Él pondrá su granito de arena esta semana
porque el presidente no puede,

472
00:16:58,551 --> 00:17:00,453
pero después de eso,
La campaña es lo primero.

473
00:17:00,487 --> 00:17:03,022
Sí, pensándolo bien,
tal vez no le agradezcas tanto.

474
00:17:03,056 --> 00:17:07,660
Gobernador, todos,
Lamento hacerte esperar.

475
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
La Primera Dama va a ser
asistir a una carrera de autos stock.

476
00:17:09,729 --> 00:17:10,930
¡Diablos, sí!

477
00:17:10,963 --> 00:17:12,299
¿Disculpe?

478
00:17:12,332 --> 00:17:15,102
Coloquialismo regional colorido
presagiando entusiasmo

479
00:17:15,135 --> 00:17:16,969
de un visceral si no ruidoso
variedad.

480
00:17:17,003 --> 00:17:18,571
Estas haciendo esto
demasiado complicado.

481
00:17:18,605 --> 00:17:19,739
Quiero que la prepares.

482
00:17:19,772 --> 00:17:21,708
Son un montón de autos yendo
muy rápido alrededor de un óvalo.

483
00:17:21,741 --> 00:17:23,110
Ahí ya terminé.

484
00:17:23,143 --> 00:17:24,611
Es una pirámide alimenticia,
no el genoma humano.

485
00:17:24,644 --> 00:17:27,380
Hay peces fuera del agua
preocupaciones.

486
00:17:27,414 --> 00:17:29,116
Este es tu sueño hecho realidad.

487
00:17:29,149 --> 00:17:31,418
Eliza Doolittle consigue
para ser tutor de Henry Higgins.

488
00:17:31,451 --> 00:17:34,821
Voy a ver si no puedo encontrar mi
Diccionario de campesino sureño a snob.

489
00:17:34,854 --> 00:17:37,124
Aquí está el mensaje:
comer menos pan.

490
00:17:37,157 --> 00:17:38,125
¿Qué, estás ofendido?

491
00:17:38,158 --> 00:17:39,392
Estas insinuando

492
00:17:39,426 --> 00:17:40,493
soy una especie de
¿de paleto campesino?

493
00:17:40,527 --> 00:17:41,761
Lo lamento.
no quise decir
para implicarlo.

494
00:17:41,794 --> 00:17:43,163
era más de
una afirmación enfática.

495
00:17:43,196 --> 00:17:44,664
Míralo. Nosotros, los idiotas, sabemos cómo.
tirar abajo.

496
00:17:44,697 --> 00:17:48,101
Simplemente enséñele algunos términos;
un vocabulario.

497
00:17:48,135 --> 00:17:50,603
Para empezar, nadie "asiste"
una carrera de autos stock.

498
00:17:50,637 --> 00:17:52,539
Simplemente te vas.
Casi como si no, emborrachándose.

499
00:17:52,572 --> 00:17:54,006
Bueno, pero no creo
Dr. Bartlet

500
00:17:54,040 --> 00:17:55,242
se estará emborrachando.

501
00:17:55,275 --> 00:17:57,076
Demasiado.
De lo contrario, se vuelve un poco aburrido.

502
00:17:57,110 --> 00:17:59,146
Enséñele cuándo animar.

503
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
Cosas así.

504
00:18:00,547 --> 00:18:03,015
Solo asegúrate de evitar
un desastre de valores de paso elevado.

505
00:18:03,049 --> 00:18:04,951
¿Lo siento?
la gente
en el medio

506
00:18:04,984 --> 00:18:05,885
del pais
sobre quién vuelas

507
00:18:05,918 --> 00:18:06,853
cuando intentas llegar a...

508
00:18:06,886 --> 00:18:08,655
¿Ciudades reales?

509
00:18:08,688 --> 00:18:10,056
No puedo imaginar por qué estás preocupado
sobre ofenderlos.

510
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
El Secretario de Trabajo.

511
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
Sí. Gracias.

512
00:18:14,494 --> 00:18:18,365
(risas)

513
00:18:18,398 --> 00:18:20,200
BARTLET (en cinta):
Interdicción sin

514
00:18:20,233 --> 00:18:23,436
intervención, erradicación
sin educación

515
00:18:23,470 --> 00:18:27,374
deja las causas fundamentales
para persistir y pudrirse,

516
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
condenando a nuestra mayoría
esfuerzos vigorosos...

517
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
¿Qué estás viendo?

518
00:18:30,143 --> 00:18:32,945
Estado de la Unión.

519
00:18:32,979 --> 00:18:34,681
no recuerdo haber escuchado
esa última noche.

520
00:18:34,714 --> 00:18:35,915
Segundo año.
Oh.

521
00:18:35,948 --> 00:18:37,250
¿Necesitas algo?

522
00:18:37,284 --> 00:18:39,319
Me sentí mal por correr
contigo esta mañana.

523
00:18:39,352 --> 00:18:41,554
Quería ver si había
un momento en el que podrías alcanzarme.

524
00:18:41,588 --> 00:18:42,789
Lo que sea bueno.

525
00:18:42,822 --> 00:18:44,324
¿Esta tarde?
Mmmm.

526
00:18:44,357 --> 00:18:45,592
¿A quién debo coordinar?
el tiempo con?

527
00:18:45,625 --> 00:18:47,059
Ese sería yo.

528
00:18:47,093 --> 00:18:49,028
Bueno. ¿Qué tal las 6:00?

529
00:18:49,061 --> 00:18:50,597
Eso funciona.

530
00:18:50,630 --> 00:18:52,265
Estaré aquí.
no me importa
pasando.

531
00:18:52,299 --> 00:18:53,933
Podría soportar el ejercicio.

532
00:18:53,966 --> 00:18:54,934
Iré a ti.

533
00:18:54,967 --> 00:18:55,935
Está bien.

534
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
Nos vemos entonces.

535
00:18:58,171 --> 00:19:00,673
...tanto en el costo
a nuestro tesoro nacional

536
00:19:00,707 --> 00:19:04,143
así como nuestra ciudadanía,
atrapado en una enfermedad

537
00:19:04,177 --> 00:19:06,313
tan insidioso como descuidado.

538
00:19:06,346 --> 00:19:07,414
TOBY:
Te estás escapando.

539
00:19:07,447 --> 00:19:08,615
SWARTHOUT:
No nos vamos a rescatar.

540
00:19:08,648 --> 00:19:10,883
El crédito tributario por ingreso del trabajo
¡Es una cuestión demócrata!

541
00:19:10,917 --> 00:19:13,019
Probablemente podamos empujar
fuera del comité
en 500 millones de dólares.

542
00:19:13,052 --> 00:19:14,687
Excelente. El presidente llamó
por 10 mil millones de dólares.

543
00:19:14,721 --> 00:19:15,688
Eso sería más.

544
00:19:15,722 --> 00:19:16,489
Se llevó un aplauso

545
00:19:16,523 --> 00:19:17,324
desde ambos lados del pasillo.

546
00:19:17,357 --> 00:19:18,325
AUREN:
Eso fue anoche.

547
00:19:18,358 --> 00:19:19,726
A la sobria luz del amanecer,

548
00:19:19,759 --> 00:19:21,628
los republicanos van a
insistir en medidas adicionales de cumplimiento.

549
00:19:21,661 --> 00:19:23,129
¿Por qué su sobriedad
¿me da resaca?

550
00:19:23,162 --> 00:19:24,130
prevención de fraude,

551
00:19:24,163 --> 00:19:25,598
medidas contables...

552
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
estas son familias
en el peldaño inferior de
la escala educativa.

553
00:19:27,234 --> 00:19:28,535
Agregar documentos
sólo voy a confundirlos.

554
00:19:28,568 --> 00:19:30,102
Diles que estaré allí
en unos minutos.

555
00:19:30,136 --> 00:19:31,304
Está bien.
Hemos terminado.

556
00:19:31,338 --> 00:19:32,905
No, no hemos terminado
y no te estás escapando.

557
00:19:32,939 --> 00:19:34,574
Es un Congreso republicano.
Tenemos que ser flexibles.

558
00:19:34,607 --> 00:19:36,142
¿Por qué nadie viene nunca?
aquí y decir,

559
00:19:36,175 --> 00:19:37,544
"Esto es
una Casa Blanca demócrata.

560
00:19:37,577 --> 00:19:39,346
Tal vez deberíamos empezar
reflejándolo"?

561
00:19:39,379 --> 00:19:40,447
No tenemos los votos.

562
00:19:40,480 --> 00:19:41,848
El día después del Estado
de la Unión,

563
00:19:41,881 --> 00:19:44,116
Los presidentes suelen ir
haciendo una tormenta para venderlo.

564
00:19:44,150 --> 00:19:45,285
No nos sermonees

565
00:19:45,318 --> 00:19:47,754
sobre cómo manejar esto
La influencia de la Casa Blanca.

566
00:19:50,156 --> 00:19:51,824
¿De verdad dijo eso?

567
00:19:51,858 --> 00:19:54,394
Si ella no fuera una mujer,
podríamos haber tenido
tirar abajo.

568
00:19:54,427 --> 00:19:56,128
Coloquialismo regional.

569
00:19:56,162 --> 00:19:57,297
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

570
00:19:57,330 --> 00:19:58,130
No estoy seguro
hay uno.

571
00:19:58,164 --> 00:19:59,131
¿El EITC acaba de morir?

572
00:19:59,165 --> 00:20:00,333
No, no, Timmy.

573
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Está en una bonita granja.
en el pais

574
00:20:01,401 --> 00:20:03,169
donde puede jugar
con otros perros.

575
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
¿Cómo estuvo anoche?
convertirse en esta mañana?

576
00:20:04,904 --> 00:20:05,772
Una explosión boliviana,

577
00:20:05,805 --> 00:20:07,740
malos números de empleo,
un agujero en una valla...

578
00:20:07,774 --> 00:20:09,008
Y esto.

579
00:20:09,041 --> 00:20:11,444
El líder de la mayoría
estado en la Sala del Tratado desde,

580
00:20:11,478 --> 00:20:12,845
bueno, dice desde el martes--

581
00:20:12,879 --> 00:20:16,249
el administrador del NOA llamó
sobre la zona inundada en Hawaii.

582
00:20:16,283 --> 00:20:18,318
Él está organizando una conferencia
llame a FEMA

583
00:20:18,351 --> 00:20:19,319
y el Gobernador.

584
00:20:19,352 --> 00:20:20,320
y tu tienes
una reunión con Leo.

585
00:20:20,353 --> 00:20:21,554
Si las cosas son demasiado salvajes,

586
00:20:21,588 --> 00:20:22,889
siempre puedo
encontrarte más tarde.

587
00:20:22,922 --> 00:20:23,990
Carol te está buscando.

588
00:20:24,023 --> 00:20:26,859
Algo sobre el Partido Laborista
El secretario amenaza con dimitir.

589
00:20:26,893 --> 00:20:28,060
¿Viste los muebles nuevos?

590
00:20:28,094 --> 00:20:29,061
Leo, lo siento. yo soy
miedo de que me vaya...

591
00:20:29,095 --> 00:20:30,363
Claro, lo haremos.

592
00:20:30,397 --> 00:20:32,332
líder de la mayoría,
desastre natural.

593
00:20:34,967 --> 00:20:36,736
(suena el teléfono)

594
00:20:36,769 --> 00:20:37,737
Día ocupado.

595
00:20:37,770 --> 00:20:38,705
Sí.

596
00:20:45,678 --> 00:20:46,679
TOBY:
Una semana.

597
00:20:46,713 --> 00:20:47,480
¿No podemos hacer esto?

598
00:20:47,514 --> 00:20:48,981
Una semana de apoyo
del hombre

599
00:20:49,015 --> 00:20:50,417
quien lo sacó
de oscuridad.

600
00:20:50,450 --> 00:20:51,751
Era un ampliamente conocido
congresista.

601
00:20:51,784 --> 00:20:54,354
Como una broma. Tú y yo
Se burlaron de él juntos.

602
00:20:54,387 --> 00:20:56,055
Ustedes lo eligieron.
Yo no estaba en esa habitación.

603
00:20:56,088 --> 00:20:57,357
¿Crees que lo era?

604
00:20:57,390 --> 00:20:58,825
Entonces enojate con el presidente,
o Leo,

605
00:20:58,858 --> 00:20:59,892
o quienquiera que estuviera allí.

606
00:20:59,926 --> 00:21:00,893
(suena un pitido)

607
00:21:00,927 --> 00:21:02,495
Y elige una posición.

608
00:21:02,529 --> 00:21:04,864
no puedes pensar
el es una completa broma
y vergüenza

609
00:21:04,897 --> 00:21:06,833
y luego enfadarse
él no está ahí afuera
ayudándote más.

610
00:21:06,866 --> 00:21:07,867
Sí, puedo.

611
00:21:07,900 --> 00:21:08,868
Mira, él es solidario.

612
00:21:08,901 --> 00:21:09,869
Él seguirá siéndolo.

613
00:21:09,902 --> 00:21:11,203
Si es de su interés.

614
00:21:11,237 --> 00:21:13,506
Ah, lo siento.
Tener las reglas de la política.
¿Ha sido suspendido este año?

615
00:21:13,540 --> 00:21:15,342
Las reglas de la política.
debe ser suspendido

616
00:21:15,375 --> 00:21:16,743
cualquier oportunidad que tengamos.
¡Es deslealtad!

617
00:21:16,776 --> 00:21:19,045
El vicepresidente ha sido
nada más que firme.

618
00:21:19,078 --> 00:21:20,012
No estaba hablando de él.

619
00:21:21,681 --> 00:21:23,550
BARTLET:
...para ampliar el círculo
de oportunidad,

620
00:21:23,583 --> 00:21:25,785
para profundizar el significado
de nuestra libertad.

621
00:21:25,818 --> 00:21:28,054
Hola Leo.
Ey.

622
00:21:28,087 --> 00:21:29,322
¿Qué estás viendo?

623
00:21:29,356 --> 00:21:31,123
Antiguo Estado de Los Sindicatos.

624
00:21:31,157 --> 00:21:32,258
¿Para qué?

625
00:21:32,291 --> 00:21:35,828
Sólo curiosidad.
¿Cómo estás?

626
00:21:35,862 --> 00:21:36,896
Un poco azotado.

627
00:21:36,929 --> 00:21:37,930
Anoche fue tan alto.

628
00:21:37,964 --> 00:21:40,299
hay un empleado
sentado en la mesa de adultos.

629
00:21:40,333 --> 00:21:41,300
Lo vi en casa.

630
00:21:41,334 --> 00:21:42,535
mi hermana me hizo una fiesta

631
00:21:42,569 --> 00:21:44,971
porque tengo una línea
en el discurso.

632
00:21:45,004 --> 00:21:48,274
"Debemos ayudar a quienes trabajan
más difícil ayudarse a sí mismos."e?

633
00:21:48,307 --> 00:21:50,410
Veo tus huellas dactilares
por todas partes.

634
00:21:50,443 --> 00:21:51,744
Solamente, el EITC
ya en problemas.

635
00:21:51,778 --> 00:21:52,979
El latigazo.
Sí.

636
00:21:53,012 --> 00:21:53,980
¿Demócratas de la Cámara?

637
00:21:54,013 --> 00:21:55,081
Son derrotistas

638
00:21:55,114 --> 00:21:56,349
y a Annabeth no le gusta
su nombre.

639
00:21:56,383 --> 00:21:57,384
Ella no se equivoca.

640
00:21:57,417 --> 00:21:58,518
no me emociono

641
00:21:58,551 --> 00:22:00,286
cuando escucho EITC, ¿y tú?

642
00:22:00,319 --> 00:22:02,121
Tal vez si hubiera
un nombre más memorable,

643
00:22:02,154 --> 00:22:03,556
¿Sería más fácil luchar por ello?

644
00:22:03,590 --> 00:22:07,727
Creo que si pudiéramos definirlo
más claramente como un recorte de impuestos

645
00:22:07,760 --> 00:22:09,328
así se ve un voto en contra
como aumentar los impuestos

646
00:22:09,362 --> 00:22:10,530
sobre los trabajadores pobres.

647
00:22:14,801 --> 00:22:16,869
no veo
con qué facilidad te opones a ello.

648
00:22:18,971 --> 00:22:21,608
MUJER (en la televisión):
acababa de dejar
mis hijos en la escuela.

649
00:22:21,641 --> 00:22:24,010
Gracias a Dios porque no
saber qué decirles.

650
00:22:24,043 --> 00:22:25,011
¿Quién es...?

651
00:22:25,044 --> 00:22:27,747
Esposa del contratista.

652
00:22:27,780 --> 00:22:29,048
...dijeron
Llame a mi congresista.

653
00:22:29,081 --> 00:22:32,585
Lo llamé, dijo.
Llame al Departamento de Estado.

654
00:22:32,619 --> 00:22:35,388
Nadie se hace responsable.

655
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
ANABETH:
Toby.

656
00:22:36,956 --> 00:22:39,859
¿Sí?

657
00:22:39,892 --> 00:22:44,130
Mi marido es ingeniero.
no un soldado.

658
00:22:53,272 --> 00:22:54,541
No ahí dentro.

659
00:22:54,574 --> 00:22:57,544
Oh.
No tengo nada.

660
00:22:57,577 --> 00:22:58,811
Está en la residencia.

661
00:22:58,845 --> 00:23:00,212
Ah, okey.

662
00:23:00,246 --> 00:23:01,448
Dormir.

663
00:23:02,682 --> 00:23:05,251
No ser molestado
a menos que haya una emergencia.

664
00:23:05,284 --> 00:23:06,085
No estaba en mi agenda.

665
00:23:06,118 --> 00:23:07,386
O el mío.

666
00:23:07,420 --> 00:23:08,521
¿Quieres
déjame saber cuando

667
00:23:08,555 --> 00:23:10,790
el viene
retroceder?

668
00:23:10,823 --> 00:23:12,659
Mi primera llamada.

669
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
Ah...

670
00:23:21,534 --> 00:23:22,669
eres tu quien va

671
00:23:22,702 --> 00:23:24,036
para enseñarme
¿El decoro adecuado en la pista?

672
00:23:24,070 --> 00:23:26,806
Cómo ganar amigos y
Influyentes paletos, sí, señora.

673
00:23:26,839 --> 00:23:28,675
Ah, ahora, si hubiera hecho
una grieta como esa

674
00:23:28,708 --> 00:23:30,477
Me considerarías un terrible snob.

675
00:23:30,510 --> 00:23:32,712
¿Qué rechazaste?
¿Para hacerle espacio a Martinsville?

676
00:23:32,745 --> 00:23:36,449
Simposio del NIH sobre molecular
Estructuras y bioimagen.

677
00:23:36,483 --> 00:23:39,652
No hay muchos crossovers de NASCAR.

678
00:23:39,686 --> 00:23:41,420
Empecemos por el código de vestimenta.

679
00:23:41,454 --> 00:23:43,089
Vaqueros. Camiseta.

680
00:23:43,122 --> 00:23:44,290
Ah, y ¿puedes pedir prestado?

681
00:23:44,323 --> 00:23:45,758
el cuero del presidente
chaqueta de vuelo?

682
00:23:45,792 --> 00:23:47,460
no encuentras eso
un poco inapropiado?

683
00:23:47,494 --> 00:23:48,661
Bueno, habrá
ser mujeres allí

684
00:23:48,695 --> 00:23:50,296
en bikini en el salón
Sillas en el parque de casas rodantes.

685
00:23:50,329 --> 00:23:52,364
Inapropiado
todavía está muy lejos.

686
00:23:52,398 --> 00:23:54,834
le he dado mucho a esto
de pensamiento y lo sé

687
00:23:54,867 --> 00:23:57,336
algo que nosotros
puede unirse hasta donde sea posible

688
00:23:57,369 --> 00:23:58,170
autos stock
están preocupados.

689
00:23:58,204 --> 00:23:59,171
¿Eso sería?

690
00:23:59,205 --> 00:24:00,773
Ambas somos mujeres.

691
00:24:00,807 --> 00:24:01,574
Está bien...

692
00:24:01,608 --> 00:24:02,642
Las mujeres representan el 55%

693
00:24:02,675 --> 00:24:04,276
de la audiencia
para eventos de NASCAR.

694
00:24:04,310 --> 00:24:05,845
Más que cualquier otro
deporte de grandes ligas.

695
00:24:05,878 --> 00:24:06,679
Bueno, me pregunto por qué.

696
00:24:06,713 --> 00:24:07,880
Bueno, todo el mundo tiene
sus teorías,

697
00:24:07,914 --> 00:24:09,482
pero voy a
Te lo digo claro.

698
00:24:09,516 --> 00:24:10,717
Son los conductores.

699
00:24:10,750 --> 00:24:12,418
Son un montón de sementales.

700
00:24:12,451 --> 00:24:13,419
Mmmm.

701
00:24:13,452 --> 00:24:14,654
Bellezas bien formadas
corriendo alrededor

702
00:24:14,687 --> 00:24:15,922
en ajuste apretado
trajes contra incendios.

703
00:24:15,955 --> 00:24:16,756
Bellezas.

704
00:24:16,789 --> 00:24:19,158
Hotsy-tot, hotentote
Bellezas, señora.

705
00:24:19,191 --> 00:24:21,794
Bueno, eso es todo muy
muy bien, pero yo no...

706
00:24:23,630 --> 00:24:25,164
Dios mío.
Él estará allí.

707
00:24:25,197 --> 00:24:26,566
Y él...

708
00:24:26,599 --> 00:24:28,300
Ah, y este...

709
00:24:28,334 --> 00:24:30,236
¿El de los ojos?

710
00:24:30,269 --> 00:24:31,237
Uno de los favoritos.

711
00:24:31,270 --> 00:24:32,471
Me imagino.

712
00:24:38,044 --> 00:24:39,011
¿Ves a la esposa?

713
00:24:39,045 --> 00:24:39,812
Sí.

714
00:24:39,846 --> 00:24:41,147
vas a ir
tener que informar.

715
00:24:41,180 --> 00:24:42,715
Estos chicos...

716
00:24:42,749 --> 00:24:44,851
¿Absolutamente y positivamente no es la CIA?

717
00:24:44,884 --> 00:24:46,653
Definitivamente,
Definitivamente no.

718
00:24:46,686 --> 00:24:48,420
no te inclines
Sobre eso, Toby.
¿Por qué?

719
00:24:48,454 --> 00:24:49,589
Son mercenarios pagados por Estados Unidos.

720
00:24:49,622 --> 00:24:50,690
Ex militares, la mayoría de ellos.

721
00:24:50,723 --> 00:24:51,924
Operaciones especiales, SEALS, Marines.

722
00:24:51,958 --> 00:24:53,626
Estamos en distinción
sin diferencia tierra.

723
00:24:53,660 --> 00:24:55,294
Un poco.
no lo veo
de esa manera.

724
00:24:55,327 --> 00:24:56,729
No es tu trabajo hacerlo.

725
00:24:56,763 --> 00:24:58,430
ellos no estaban haciendo
de qué han sido acusados.

726
00:24:58,464 --> 00:24:59,732
Esa es nuestra declaración.
Y llego tarde.

727
00:25:03,469 --> 00:25:05,071
¿Alguien habla con Leo?

728
00:25:05,104 --> 00:25:06,973
Él está en su oficina mirando
Estado de los Sindicatos.

729
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
¿Sindicatos?

730
00:25:08,040 --> 00:25:09,075
Los viejos.

731
00:25:17,383 --> 00:25:18,551
¿Sí?

732
00:25:18,585 --> 00:25:20,787
¿Dijimos las 3:30?

733
00:25:20,820 --> 00:25:25,858
Lo hicimos.

734
00:25:25,892 --> 00:25:26,826
Entonces...

735
00:25:29,729 --> 00:25:32,064
cual es tu dia
¿Ha sido como?

736
00:25:32,098 --> 00:25:34,333
Está tranquilo. ¿Tuyo?

737
00:25:34,366 --> 00:25:35,968
No tranquilo.

738
00:25:36,002 --> 00:25:37,536
bolivia.
Sí.

739
00:25:37,570 --> 00:25:40,072
Corea.
Las cosas bajan en Burundi.

740
00:25:40,106 --> 00:25:42,374
¿Qué?
Ah, solo...

741
00:25:42,408 --> 00:25:43,409
Estos contratistas operan

742
00:25:43,442 --> 00:25:44,977
bajo pautas tan vagas

743
00:25:45,011 --> 00:25:46,846
solo porque esa es la manera
todos lo quieren.

744
00:25:46,879 --> 00:25:48,447
no hay congreso
supervisión, sin controles,

745
00:25:48,480 --> 00:25:50,282
y mucho
de dinero cambiando de manos.

746
00:25:50,316 --> 00:25:51,217
¿Conoces a estos tipos?

747
00:25:51,250 --> 00:25:53,319
Estos no, pero...

748
00:25:53,352 --> 00:25:55,087
Sí, conozco a estos tipos.

749
00:25:55,121 --> 00:25:56,923
Y no es solo
que es inútil, ya sabes.

750
00:25:56,956 --> 00:25:59,058
Quiero decir, mientras los estadounidenses
están dispuestos a pagar

751
00:25:59,091 --> 00:26:01,594
60 dólares el gramo de cocaína,
algún campesino

752
00:26:01,628 --> 00:26:04,030
ganando $60 al año
lo va a hacer crecer.

753
00:26:04,063 --> 00:26:07,700
Pero es tan geopolíticamente
contraproducente.

754
00:26:07,734 --> 00:26:09,936
Convertimos sus pueblos
en zonas de guerra,

755
00:26:09,969 --> 00:26:12,538
destruimos su tierra, envenenamos
sus familias con herbicidas

756
00:26:12,571 --> 00:26:13,973
y luego estamos
todos sorprendidos

757
00:26:14,006 --> 00:26:16,275
cuando van a votar
para el socialista.

758
00:26:16,308 --> 00:26:17,710
(suspiros):
Lo siento.

759
00:26:17,744 --> 00:26:21,748
Es un, um...
día de mierda.

760
00:26:23,315 --> 00:26:25,051
Es mi aniversario.

761
00:26:25,084 --> 00:26:27,053
Anni-¿qué?

762
00:26:27,086 --> 00:26:28,120
(buscapersonas pitando)

763
00:26:28,154 --> 00:26:29,622
Annvorcio.

764
00:26:29,656 --> 00:26:32,191
es el aniversario
de mi divorcio.

765
00:26:32,224 --> 00:26:33,359
No sabía que habías estado casado.

766
00:26:33,392 --> 00:26:34,694
Un par de veces.

767
00:26:34,727 --> 00:26:35,695
Romántico empedernido.

768
00:26:35,728 --> 00:26:38,564
Sin esperanza, de todos modos. ¿Tú?

769
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Sí.

770
00:26:40,332 --> 00:26:41,901
¿De qué querías hablar?

771
00:26:41,934 --> 00:26:43,169
Lo siento.

772
00:26:43,202 --> 00:26:45,237
Sra. Harper, la necesitan.
en la Sala de Situación.

773
00:26:45,271 --> 00:26:48,207
Quizás más tarde.

774
00:26:48,240 --> 00:26:50,142
PRESIDENTE:
¡Debbie!

775
00:26:50,176 --> 00:26:51,744
Eso no fue mucho tiempo.

776
00:26:51,778 --> 00:26:52,812
No pude dormir.

777
00:26:52,845 --> 00:26:53,880
¿No podría o no haría?

778
00:26:53,913 --> 00:26:55,614
tengo tres hijas
y una esposa,

779
00:26:55,648 --> 00:26:57,249
dos de los cuales
También son médicos.

780
00:26:57,283 --> 00:26:58,484
si presumes

781
00:26:58,517 --> 00:26:59,786
no tengo suficiente
de ese tipo de comentario,

782
00:26:59,819 --> 00:27:01,620
realmente no estás usando
tu imaginación.

783
00:27:01,654 --> 00:27:04,056
Las siestas son reconstituyentes.
Churchill los tomó.

784
00:27:04,090 --> 00:27:05,958
Churchill también sostuvo
un zumbido de 24 horas.

785
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Hoy en día, la gente que bebe
tanto durante el día

786
00:27:08,494 --> 00:27:10,096
son alentados
para asistir a las reuniones.

787
00:27:10,129 --> 00:27:12,198
Un individuo tal vez más
más por veneración que por emulación.

788
00:27:12,231 --> 00:27:14,801
Y no sé donde todo esto
De dónde viene el sinsentido restaurativo.

789
00:27:14,834 --> 00:27:16,836
Cada siesta que he tenido
tomado en mi vida

790
00:27:16,869 --> 00:27:18,705
me ha dejado sintiendo
atontado y nervioso.

791
00:27:18,738 --> 00:27:19,772
No me había dado cuenta.

792
00:27:19,806 --> 00:27:21,674
La NSA llamó,
Secretario de Estado,

793
00:27:21,708 --> 00:27:23,776
NSA de nuevo,
diciendo habla con ella

794
00:27:23,810 --> 00:27:25,377
antes de hablar
al Secretario de Estado.

795
00:27:28,748 --> 00:27:30,316
Tienes razón.

796
00:27:32,384 --> 00:27:33,886
Sobre tantas cosas.

797
00:27:33,920 --> 00:27:35,521
a cual especifico
o categoría de cosas

798
00:27:35,554 --> 00:27:36,956
¿Te refieres actualmente?

799
00:27:36,989 --> 00:27:38,557
El impuesto sobre la renta del trabajo
El crédito necesita un mejor nombre.

800
00:27:38,590 --> 00:27:39,692
Para marcarlo.

801
00:27:39,726 --> 00:27:41,193
No solo algo
más ágil o pegadizo.

802
00:27:41,227 --> 00:27:42,494
Algo que te ayude
luchar por ello.

803
00:27:42,528 --> 00:27:43,696
Para hacerlo más difícil
para luchar contra ello.

804
00:27:43,730 --> 00:27:45,331
Subsecretario
Morrison otra vez.

805
00:27:45,364 --> 00:27:47,433
(suspiros)

806
00:27:50,036 --> 00:27:52,739
Se ha tomado el subsidio laboral.
¿Ayuda laboral?

807
00:27:52,772 --> 00:27:54,473
Suena como un folleto.

808
00:27:54,506 --> 00:27:55,674
Incentivo al Empleo.

809
00:27:55,708 --> 00:27:57,476
Oh, no.
Eso es terrible.

810
00:27:57,509 --> 00:27:58,477
Impuesto al Trabajo.

811
00:27:58,510 --> 00:28:00,012
Es todo un impuesto al trabajo.

812
00:28:00,046 --> 00:28:02,214
Impuesto a la pobreza.

813
00:28:02,248 --> 00:28:03,249
Mm, eso está más cerca.

814
00:28:03,282 --> 00:28:04,450
Pobre impuesto.

815
00:28:04,483 --> 00:28:06,085
Es sencillo, directo...

816
00:28:06,118 --> 00:28:07,386
Pobre impuesto.

817
00:28:07,419 --> 00:28:08,687
Es bueno.

818
00:28:08,721 --> 00:28:09,789
¿Quieres que te diga?
¿Le devolverás la llamada?

819
00:28:09,822 --> 00:28:10,990
No, estaré allí.

820
00:28:11,023 --> 00:28:11,791
Difícil de discutir

821
00:28:11,824 --> 00:28:12,792
en el piso del Congreso

822
00:28:12,825 --> 00:28:13,993
instituir un impuesto a los pobres.

823
00:28:14,026 --> 00:28:16,362
Sí.

824
00:28:16,395 --> 00:28:17,897
Gracias.

825
00:28:19,799 --> 00:28:21,000
Esta es Annabeth.

826
00:28:22,568 --> 00:28:24,603
TOBY:
Oye.

827
00:28:24,636 --> 00:28:25,604
Ey.

828
00:28:25,637 --> 00:28:27,239
Perdón por lo de esta mañana.

829
00:28:27,273 --> 00:28:28,975
Ah, sucede.

830
00:28:29,008 --> 00:28:31,377
Escuché que estabas mirando
antiguo Estado de las Uniones.

831
00:28:31,410 --> 00:28:33,645
Y inauguraciones.

832
00:28:33,679 --> 00:28:36,115
algo anda mal
con el discurso de este año?

833
00:28:36,148 --> 00:28:38,217
¿Qué opinas?

834
00:28:38,250 --> 00:28:39,485
Yo lo escribí.

835
00:28:39,518 --> 00:28:40,920
Parecías notablemente

836
00:28:40,953 --> 00:28:43,622
incómodo al aceptar elogios,
incluso para ti.

837
00:28:43,655 --> 00:28:46,258
¿Qué haces aquí Leo?

838
00:28:46,292 --> 00:28:47,226
Viendo viejos discursos

839
00:28:47,259 --> 00:28:49,929
y leyendo sobre
los padres fundadores?

840
00:28:49,962 --> 00:28:52,799
No tenemos tiempo para que usted
siéntate como un Buda de jardín,

841
00:28:52,832 --> 00:28:54,033
analizando
Sabiduría de las galletas de la fortuna.

842
00:28:54,066 --> 00:28:55,835
Nos enterrarán vivos aquí.

843
00:28:55,868 --> 00:28:57,770
Levántate y toma una pala.

844
00:28:57,804 --> 00:29:00,773
"Mientras las armas de asalto
la prohibición puede haber terminado,

845
00:29:00,807 --> 00:29:03,776
"el debate no,
y lo haré

846
00:29:03,810 --> 00:29:05,711
luchar contra este Congreso mientras..."

847
00:29:05,744 --> 00:29:08,647
"Como lo insensato, innecesario
La violencia continúa".

848
00:29:08,680 --> 00:29:10,482
Segunda Inauguración.

849
00:29:10,516 --> 00:29:12,718
"La promesa
de la investigación con células madre

850
00:29:12,751 --> 00:29:14,453
"se ha vuelto a retrasar
por prohibición del Congreso.

851
00:29:14,486 --> 00:29:16,823
Imagínate un niño paralizado
por una lesión en la médula espinal..."

852
00:29:16,856 --> 00:29:19,458
"Por una lesión en la médula espinal,
observando, esperando,

853
00:29:19,491 --> 00:29:21,861
sabiendo que la política
es el obstáculo para una cura."

854
00:29:21,894 --> 00:29:23,262
Tercer Estado de la Unión.

855
00:29:23,295 --> 00:29:26,432
Sé lo que dijimos.
Todos sabemos lo que dijimos.

856
00:29:26,465 --> 00:29:29,468
Estado de la Unión de anoche,
Tú tomaste tus golpes.

857
00:29:31,971 --> 00:29:33,672
Fue bien recibido.

858
00:29:33,705 --> 00:29:35,574
Es fácil aplaudir
algo que nadie

859
00:29:35,607 --> 00:29:39,145
te voy a hacer
levántate y pasa.

860
00:29:39,178 --> 00:29:41,713
"Por cualquier medida,

861
00:29:41,747 --> 00:29:43,449
"Estamos perdiendo la guerra contra las drogas.

862
00:29:43,482 --> 00:29:45,351
"La demanda es exactamente la misma...

863
00:29:45,384 --> 00:29:47,353
El suministro es el mismo,
pero los precios..."
"La oferta es la misma, pero los precios

864
00:29:47,386 --> 00:29:48,620
"han bajado.

865
00:29:48,654 --> 00:29:50,322
"Es hora de una
nuevo enfoque integral

866
00:29:50,356 --> 00:29:54,994
a esta nación
dependencia de las drogas."

867
00:29:55,027 --> 00:29:56,728
Eso estaba en tu borrador.

868
00:29:56,762 --> 00:29:57,729
del último
discurso de la noche.

869
00:29:57,763 --> 00:29:58,764
Lo corté.

870
00:29:58,797 --> 00:30:00,232
¿Quién te lo dijo?
Nadie.
Nadie tuvo que hacerlo.

871
00:30:00,266 --> 00:30:03,169
Has tenido un infarto
y no puede levantarse.

872
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
Un día tras otro
Estado de la Unión,

873
00:30:06,005 --> 00:30:08,440
el presidente lanza
un road show de un mes de duración

874
00:30:08,474 --> 00:30:10,309
para desconcertar por lo que había en él.

875
00:30:10,342 --> 00:30:12,211
(buscapersonas pitando)

876
00:30:12,244 --> 00:30:16,015
este año tengo
Bingo Bob y una semana.

877
00:30:25,191 --> 00:30:27,259
HOMBRE:
Diez cabañas.

878
00:30:27,293 --> 00:30:28,895
Veámoslo.

879
00:30:28,928 --> 00:30:30,329
Mi nombre es Jonathan Creasy.

880
00:30:30,362 --> 00:30:32,798
Soy un ciudadano americano privado.
trabajando para Tarmacorp,

881
00:30:32,831 --> 00:30:36,135
bajo un contrato
con el gobierno de Estados Unidos.

882
00:30:36,168 --> 00:30:39,438
estoy siendo retenido
con siete estadounidenses.

883
00:30:39,471 --> 00:30:43,876
seremos liberados
sujeto a finalización

884
00:30:43,910 --> 00:30:47,013
de unas elecciones justas y libres

885
00:30:47,046 --> 00:30:49,815
de la presidencia boliviana
concurso.

886
00:30:49,848 --> 00:30:51,250
CJ:
"Justo y libre"

887
00:30:51,283 --> 00:30:53,252
traduciendo
a una victoria de Zalaya.

888
00:30:53,285 --> 00:30:54,320
"Un ciudadano privado

889
00:30:54,353 --> 00:30:56,855
bajo contrato con
el gobierno de Estados Unidos."

890
00:30:56,889 --> 00:31:00,492
¿Alguien quiere disonancia cognitiva?

891
00:31:00,526 --> 00:31:02,028
¿Dónde estamos en esto?

892
00:31:02,061 --> 00:31:03,829
Un P-3 frente al Misawa.

893
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
PACCOM está coordinando
la búsqueda.

894
00:31:05,898 --> 00:31:07,499
¿Cualquier cosa?
No.

895
00:31:07,533 --> 00:31:09,635
es una jungla
ahí fuera.

896
00:31:09,668 --> 00:31:11,403
¿Y el gobierno boliviano?

897
00:31:11,437 --> 00:31:12,838
Roca y un lugar duro.

898
00:31:12,871 --> 00:31:14,573
Quieren ayudar a sus
buen amigo los EE.UU.,

899
00:31:14,606 --> 00:31:16,342
pero tienen miedo de mirar
como si estuvieran ayudando

900
00:31:16,375 --> 00:31:17,543
en caso de que gane Zalaya.

901
00:31:17,576 --> 00:31:18,810
No quieren estar aquí arriba.

902
00:31:18,844 --> 00:31:20,379
en dos semanas
buscando asilo político.

903
00:31:20,412 --> 00:31:21,914
Los encontramos,
quien monta un rescate

904
00:31:21,948 --> 00:31:24,150
si no los bolivianos,
Tarmacorp, ¿nosotros?

905
00:31:24,183 --> 00:31:25,084
Nosotros no.

906
00:31:25,117 --> 00:31:26,118
El vuelo de Tarmacorp
Hueys de la época de Vietnam.

907
00:31:26,152 --> 00:31:28,020
Ellos bajan, nosotros terminamos

908
00:31:28,054 --> 00:31:29,621
con más contratistas
para encontrar y rescatar.

909
00:31:29,655 --> 00:31:30,756
No son tropas estadounidenses.

910
00:31:30,789 --> 00:31:32,224
¿Por qué? porque les pagamos
¿A través de un intermediario?

911
00:31:32,258 --> 00:31:33,625
Nadie los obligó
para bajar allí.

912
00:31:33,659 --> 00:31:35,461
Tal vez puedas explicar
eso a sus viudas.

913
00:31:35,494 --> 00:31:36,262
¿Cuándo son las elecciones?

914
00:31:36,295 --> 00:31:37,463
CJ:
Diez días.

915
00:31:37,496 --> 00:31:39,765
¿Creemos que

916
00:31:39,798 --> 00:31:41,333
Zalaya lo hará
liberarlos?

917
00:31:41,367 --> 00:31:43,235
Si gana.

918
00:31:43,269 --> 00:31:45,571
¿Si no lo hace?

919
00:31:45,604 --> 00:31:46,805
C.J.:
¿Los encontraremos?

920
00:31:46,838 --> 00:31:49,275
Una jungla, ellos lo saben.
los mejores escondites.

921
00:31:49,308 --> 00:31:50,109
Necesitaremos una propina.

922
00:31:50,142 --> 00:31:51,210
Estos son tipos duros.

923
00:31:51,243 --> 00:31:52,844
ellos van a resistir
hasta las elecciones?

924
00:31:52,878 --> 00:31:54,046
Viste el vídeo.

925
00:31:54,080 --> 00:31:55,714
Cuando estás retenido,
diez días es mucho tiempo.

926
00:31:55,747 --> 00:31:56,882
¿Alguna vez te han retenido?

927
00:31:56,915 --> 00:31:58,650
He retenido a otras personas.

928
00:31:58,684 --> 00:32:00,586
24 horas es mucho tiempo.

929
00:32:15,934 --> 00:32:18,070
¿Sí?

930
00:32:18,104 --> 00:32:21,040
Oh, ¿ya son las 6:00?

931
00:32:21,073 --> 00:32:22,041
Puedo volver.

932
00:32:22,074 --> 00:32:24,476
No, no. Entra.
Entra.

933
00:32:24,510 --> 00:32:25,711
¿Cómo estás?

934
00:32:25,744 --> 00:32:27,079
Ah, ya sabes.

935
00:32:27,113 --> 00:32:28,947
Tengo que regresar a Nuevo
Hampshire mañana por la tarde.

936
00:32:28,981 --> 00:32:32,985
Estamos arriba diez puntos
en las encuestas.

937
00:32:33,019 --> 00:32:35,187
cansarse
de personas que me tratan

938
00:32:35,221 --> 00:32:36,555
como he vendido
mi alma al diablo.

939
00:32:36,588 --> 00:32:37,823
¿Crees que sí?

940
00:32:37,856 --> 00:32:39,291
Bueno, no creo
el vicepresidente es el diablo.

941
00:32:39,325 --> 00:32:41,827
Y no creo
He vendido mi alma.

942
00:32:41,860 --> 00:32:43,962
puede que lo haya alquilado
fuera por un rato.

943
00:32:43,996 --> 00:32:45,197
¿Por qué dices eso?

944
00:32:45,231 --> 00:32:46,932
Bueno, yo estaba
mayoritariamente bromeando.

945
00:32:46,965 --> 00:32:48,900
no creo
él es el diablo.

946
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
no se que
Pienso en él, de verdad.

947
00:32:50,736 --> 00:32:52,871
Cataloga sus cualidades.

948
00:32:52,904 --> 00:32:55,274
los negativos
todo el mundo sabe,

949
00:32:55,307 --> 00:32:58,544
y nunca deja de deleitarse
al recordarme acerca de.

950
00:32:58,577 --> 00:32:59,545
¿Sus otras cualidades?

951
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Él es...
Hablando claro.

952
00:33:02,681 --> 00:33:03,949
Es claro y directo.

953
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
No tiene una mente multipista

954
00:33:06,518 --> 00:33:07,719
como el presidente,

955
00:33:07,753 --> 00:33:09,655
pero eso no es
siempre es algo malo.

956
00:33:09,688 --> 00:33:11,223
La verdad es,

957
00:33:11,257 --> 00:33:14,060
y no estoy seguro de haberlo hecho alguna vez
Me di cuenta de esto antes de ahora,

958
00:33:14,093 --> 00:33:15,927
He pasado el último año
y medio

959
00:33:15,961 --> 00:33:19,165
buscando
lo que viste en él,

960
00:33:19,198 --> 00:33:20,666
usted y el presidente,

961
00:33:20,699 --> 00:33:23,569
cuando le diste este trabajo.

962
00:33:23,602 --> 00:33:25,071
Elegiste a Russell,

963
00:33:25,104 --> 00:33:26,472
él, para servir como V.P.

964
00:33:26,505 --> 00:33:28,474
a un Presidente con una seria
condición de salud.

965
00:33:28,507 --> 00:33:31,943
Sabías que estabas eligiendo
un sucesor potencial.

966
00:33:31,977 --> 00:33:34,280
En algún nivel, he
solo confié en eso

967
00:33:34,313 --> 00:33:37,583
y asumí que eventualmente
descubre lo que sabías entonces.

968
00:33:37,616 --> 00:33:39,418
¿Tiene?

969
00:33:39,451 --> 00:33:42,354
Dime qué fue,
compararemos notas.

970
00:33:42,388 --> 00:33:44,756
Lo sé, ¿no?
trabajar así.

971
00:33:44,790 --> 00:33:47,359
Él es mi chico, tengo que entenderlo.
él por mi cuenta.

972
00:33:47,393 --> 00:33:50,796
Lamento interrumpir, pero ya
Pude ver a la Primera Dama.

973
00:33:52,698 --> 00:33:54,233
Veámoslo.

974
00:33:54,266 --> 00:33:57,769
(animando en la televisión)

975
00:34:12,151 --> 00:34:13,385
Que buen deporte.

976
00:34:13,419 --> 00:34:15,454
para tomar uno asi
para los estados de paso elevado.

977
00:34:15,487 --> 00:34:17,456
¿Le informaste?
sobre el beso?

978
00:34:17,489 --> 00:34:18,324
Les encantó.

979
00:34:18,357 --> 00:34:19,558
la primera dama,
para los dos.

980
00:34:19,591 --> 00:34:23,995
¿Con quién se enoja?
¿Besar a un piloto de NASCAR?

981
00:34:24,029 --> 00:34:26,532
Otra hora de
mi vida se fue.

982
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
Por supuesto que queremos evitar
desastre en Dakota del Sur,

983
00:34:29,335 --> 00:34:32,838
pero no puedo soportar esto
al Presidente todavía.

984
00:34:32,871 --> 00:34:35,474
No.

985
00:34:35,507 --> 00:34:38,043
Gracias, Gobernador.

986
00:34:38,076 --> 00:34:40,846
problema
en Dakota del Sur?

987
00:34:43,081 --> 00:34:44,716
En unos mil años.

988
00:34:44,750 --> 00:34:45,851
El monte Rushmore está en movimiento.

989
00:34:45,884 --> 00:34:47,153
¿Qué tan lejos ha
¿Ha llegado tan lejos?

990
00:34:47,186 --> 00:34:48,587
Aproximadamente una pulgada.

991
00:34:51,123 --> 00:34:52,424
Espero que no te importe.

992
00:34:52,458 --> 00:34:56,061
Se ve genial.

993
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
nadie nunca
Pensé en poner

994
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
flores frescas cortadas
en mi escritorio,

995
00:34:58,897 --> 00:35:02,501
a pesar de 18 acres
de jardines exteriores.

996
00:35:02,534 --> 00:35:03,302
Líder de la mayoría.

997
00:35:03,335 --> 00:35:04,870
Oh, deberías
toma eso.

998
00:35:04,903 --> 00:35:07,439
Le devolveré la llamada.

999
00:35:11,743 --> 00:35:14,045
Podría haberte usado
en la sala de estar hoy.

1000
00:35:14,079 --> 00:35:15,414
Escuché que lo tenías
bajo control.

1001
00:35:15,447 --> 00:35:17,583
no lo hizo
Siéntete así.
Nunca lo hace.

1002
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Lo estás haciendo genial.

1003
00:35:24,156 --> 00:35:25,857
el presidente
en la residencia.

1004
00:35:25,891 --> 00:35:27,125
¿Él quiere?
yo a...

1005
00:35:27,159 --> 00:35:28,527
No, lo siento
eso es para mi.

1006
00:35:28,560 --> 00:35:30,762
Hazle saber que soy
subiendo.

1007
00:35:30,796 --> 00:35:31,897
Estamos cenando.

1008
00:35:31,930 --> 00:35:34,065
Probablemente debería haber ejecutado eso
por el Jefe de Gabinete.

1009
00:35:34,099 --> 00:35:36,101
Oh, jefe de personal
tiene suficiente en su plato.

1010
00:35:36,134 --> 00:35:38,737
Lo siento, no lo hicimos
ponte a hablar hoy,

1011
00:35:38,770 --> 00:35:39,838
encontraremos
hora de mañana.

1012
00:35:39,871 --> 00:35:41,240
Seguro.

1013
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
Fue más fácil para mí.

1014
00:35:50,749 --> 00:35:52,651
Tu como mi prensa
secretaria,

1015
00:35:52,684 --> 00:35:54,653
Sam, Josh, Toby...

1016
00:35:54,686 --> 00:35:55,654
¿Toby?

1017
00:35:55,687 --> 00:35:57,323
Toby siempre ha sido Toby.

1018
00:35:57,356 --> 00:36:00,158
Todavía me tomó un año darme cuenta
¿Qué diablos estaba haciendo?

1019
00:36:00,192 --> 00:36:01,660
Y esos fueron los años fáciles.

1020
00:36:01,693 --> 00:36:03,429
¿Tuvimos años fáciles?

1021
00:36:04,996 --> 00:36:06,598
Más fácil que esto.

1022
00:36:09,901 --> 00:36:11,670
Margarita.

1023
00:36:11,703 --> 00:36:13,472
¿Qué sigue?

1024
00:36:20,512 --> 00:36:22,881
¿Cómo está el tuyo?

1025
00:36:22,914 --> 00:36:24,250
Esta cosa saludable para el corazón,

1026
00:36:24,283 --> 00:36:27,118
tengo que seguir recordando
yo mismo es bueno para mí.

1027
00:36:27,152 --> 00:36:29,187
Al menos se parece
comida real.

1028
00:36:29,221 --> 00:36:31,823
Abbey me tiene en esto
Dieta macrobiótica.

1029
00:36:31,857 --> 00:36:33,492
Eso parece un poco sombrío.

1030
00:36:33,525 --> 00:36:35,927
lo que no daría
por una hamburguesa y papas fritas.

1031
00:36:35,961 --> 00:36:37,195
Una salsa de crema.

1032
00:36:37,229 --> 00:36:39,631
Me gustaría tener de vez en cuando
salsa de crema ligera

1033
00:36:39,665 --> 00:36:44,202
sin que todos reaccionen así
es un intento de suicidio.

1034
00:36:44,236 --> 00:36:46,838
Entonces, esta noche, Abbey's
fuera de la ciudad.

1035
00:36:46,872 --> 00:36:48,039
podemos girar
la residencia

1036
00:36:48,073 --> 00:36:49,808
en un fuerte
y pelea de espadas

1037
00:36:49,841 --> 00:36:51,710
con papel vacio
rollos de toalla.

1038
00:36:51,743 --> 00:36:52,878
(risas)

1039
00:36:57,516 --> 00:37:00,519
Entonces te sientes muy bien con
¿El Estado de la Unión de anoche?

1040
00:37:00,552 --> 00:37:02,621
Según al menos
seis artículos de opinión,

1041
00:37:02,654 --> 00:37:05,156
Me propongo una ambiciosa
agenda nacional.

1042
00:37:05,190 --> 00:37:08,126
¿Es eso lo que piensas?

1043
00:37:08,159 --> 00:37:09,928
Tienes la oportunidad de descubrirlo.

1044
00:37:09,961 --> 00:37:12,097
lo que harías
te gusta hacer por aquí?

1045
00:37:12,130 --> 00:37:13,332
¿Tiene?

1046
00:37:13,365 --> 00:37:14,566
No hagas esto Leo.

1047
00:37:14,600 --> 00:37:16,635
No el día después
el Estado de la Unión.

1048
00:37:16,668 --> 00:37:18,470
Todos están caminando por aquí
como si hubiéramos terminado.

1049
00:37:19,104 --> 00:37:21,307
Tenemos 365 días más.

1050
00:37:21,340 --> 00:37:22,841
Es el año ocho

1051
00:37:22,874 --> 00:37:24,910
es un congreso republicano
y estoy perdiendo personal.

1052
00:37:24,943 --> 00:37:26,478
Hace cuatro años anunciamos

1053
00:37:26,512 --> 00:37:27,879
una comisión del listón azul
sobre derechos.

1054
00:37:27,913 --> 00:37:28,980
¿Por qué no fue
¿Mencionó?

1055
00:37:29,014 --> 00:37:30,482
Hace dos años,
tu anunciaste

1056
00:37:30,516 --> 00:37:32,150
un compromiso
a la investigación con células madre.

1057
00:37:32,183 --> 00:37:33,752
la legislación
Murió en el Congreso.

1058
00:37:33,785 --> 00:37:35,521
Leo, tú mantuviste el velorio.

1059
00:37:35,554 --> 00:37:37,856
¿Qué pasó con la droga?
política de tratamiento anoche?

1060
00:37:37,889 --> 00:37:39,525
Tuvimos que limitar nuestro enfoque.

1061
00:37:39,558 --> 00:37:41,727
Ahora es el momento de ampliar,
enfoque no estrecho.

1062
00:37:41,760 --> 00:37:43,495
¿Qué estás guardando tu
capital político para?

1063
00:37:43,529 --> 00:37:45,464
tengo una responsabilidad
a la fiesta.

1064
00:37:45,497 --> 00:37:48,266
tienes una responsabilidad
al campo, señor.

1065
00:37:50,702 --> 00:37:56,975
el pueblo americano
Te envié aquí por dos mandatos.

1066
00:37:57,008 --> 00:37:57,943
Ocho años.

1067
00:38:01,246 --> 00:38:03,315
Así que el último
va a ser más difícil.

1068
00:38:03,349 --> 00:38:06,217
nunca te he conocido
alejarse de una pelea.

1069
00:38:06,251 --> 00:38:08,654
Y nunca he tenido
hacer un discurso

1070
00:38:08,687 --> 00:38:12,991
basado en la cantidad máxima
de tiempo que pude levantarme.

1071
00:38:31,209 --> 00:38:35,914
Esas excusas las guardé
escuchando todo el día?

1072
00:38:35,947 --> 00:38:39,217
Nadie mencionó la EM.

1073
00:38:39,250 --> 00:38:40,986
272 palabras.

1074
00:38:41,019 --> 00:38:43,489
Eso es todo lo que dijo Lincoln.
en el discurso de Gettysburg.

1075
00:38:43,522 --> 00:38:46,458
Pasaron cuatro minutos

1076
00:38:46,492 --> 00:38:50,362
y establecer el tono
para el próximo siglo.

1077
00:38:50,396 --> 00:38:54,800
Querías hablar de
lo que podría hacer aquí.

1078
00:38:54,833 --> 00:38:56,034
Es esto.

1079
00:38:58,303 --> 00:39:02,441
dijo el hombre
con el doble bypass.

1080
00:39:09,415 --> 00:39:11,550
Los dos, señor,
Este es nuestro último juego.

1081
00:39:14,352 --> 00:39:17,088
dejemoslo todo
afuera en el campo.

1082
00:39:31,870 --> 00:39:34,139
TOBY:
¿Sabes por qué?
¿Nos llamaron?

1083
00:39:34,172 --> 00:39:35,140
Ni idea.

1084
00:39:35,173 --> 00:39:36,808
Bueno, casi lo consigo
para cenar.

1085
00:39:36,842 --> 00:39:38,477
quieres escuchar
algo deprimente?

1086
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Esto perturba mi velada
ni un poquito.

1087
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
ANABETH:
¿A las diez?

1088
00:39:42,280 --> 00:39:43,615
Tenía una cita.

1089
00:39:43,649 --> 00:39:44,816
tuviste una cita
esta noche?

1090
00:39:44,850 --> 00:39:46,418
Siempre tengo una cita.

1091
00:39:48,119 --> 00:39:49,387
Bienvenido de nuevo.

1092
00:39:54,493 --> 00:39:55,827
¿Qué está sucediendo?

1093
00:39:55,861 --> 00:39:58,430
El presidente debería
Estaré abajo en un minuto.

1094
00:40:05,170 --> 00:40:06,304
¿Todos aquí?

1095
00:40:06,337 --> 00:40:07,372
Sí, señor.

1096
00:40:07,405 --> 00:40:09,675
Sígueme.

1097
00:40:12,778 --> 00:40:13,812
ANABETH:
¿A qué se debe todo esto?

1098
00:40:13,845 --> 00:40:15,947
Caída del mercado de valores
En Guyana, tal vez.

1099
00:40:15,981 --> 00:40:18,517
Y yo con todo mi dinero
en futuros de zapote.

1100
00:40:36,267 --> 00:40:38,670
Ey.
Ey.

1101
00:40:38,704 --> 00:40:40,171
Bienvenido.

1102
00:40:40,205 --> 00:40:43,875
Gracias a todos por venir
De vuelta en una noche de escuela.

1103
00:40:43,909 --> 00:40:45,844
cené con
un viejo amigo esta noche.

1104
00:40:45,877 --> 00:40:48,379
Pensé que todos deberían
escuchar lo que tenía que decir.

1105
00:40:48,413 --> 00:40:50,582
Quiero leerte algo.

1106
00:40:53,785 --> 00:40:55,554
"Cuanto más difícil
el conflicto,

1107
00:40:55,587 --> 00:40:57,556
"Cuanto más glorioso es el triunfo.

1108
00:40:57,589 --> 00:41:00,726
"Lo que obtenemos demasiado barato,
estimamos demasiado a la ligera;

1109
00:41:00,759 --> 00:41:05,063
es sólo el cariño lo que da
todo su valor."

1110
00:41:05,096 --> 00:41:06,064
¿Tú?

1111
00:41:06,097 --> 00:41:07,432
Tomás Paine.

1112
00:41:07,465 --> 00:41:09,167
Dijo "es".
¿Podría haber sido una pista?

1113
00:41:10,669 --> 00:41:12,671
Día ajetreado por aquí hoy.

1114
00:41:12,704 --> 00:41:14,072
¿En qué lo gastaste?

1115
00:41:14,105 --> 00:41:15,073
Eh, Bolivia.

1116
00:41:15,106 --> 00:41:16,675
Bueno, no,
lo gastaste en

1117
00:41:16,708 --> 00:41:20,211
una situación en Bolivia,
una crisis.

1118
00:41:20,245 --> 00:41:21,312
entiendo que

1119
00:41:21,346 --> 00:41:22,714
atracción gravitacional.

1120
00:41:22,748 --> 00:41:24,249
corea del norte golpea
un agujero en la cerca,

1121
00:41:24,282 --> 00:41:25,717
obtiene tu
atención.

1122
00:41:25,751 --> 00:41:27,185
Al igual que los quejosos miembros del Gabinete,

1123
00:41:27,218 --> 00:41:28,654
inundaciones,

1124
00:41:28,687 --> 00:41:30,622
y nuevas cifras de empleo.

1125
00:41:30,656 --> 00:41:32,891
Muy pronto es
todo el día.

1126
00:41:32,924 --> 00:41:35,160
El problema es,
nos estamos quedando sin ellos.

1127
00:41:44,402 --> 00:41:47,839
eso es cuanto tiempo
nos quedamos.

1128
00:41:47,873 --> 00:41:49,407
Tenemos la capacidad de afectar

1129
00:41:49,440 --> 00:41:51,843
más cambios en un día
en la casa blanca

1130
00:41:51,877 --> 00:41:58,249
de lo que tendremos en toda la vida
una vez que salgamos por estas puertas.

1131
00:41:58,283 --> 00:41:59,885
¿Qué haces?
quieres hacer con ellos?

1132
00:42:09,928 --> 00:42:12,798
Finalmente deberíamos conseguir
serio sobre el cuidado de la salud,

1133
00:42:12,831 --> 00:42:15,266
si llama
atención

1134
00:42:15,300 --> 00:42:17,569
al presidente
EM o no.

1135
00:42:20,505 --> 00:42:22,741
Un nuevo acercamiento a América Latina.

1136
00:42:25,543 --> 00:42:28,046
Un verdadero compromiso
al tratamiento farmacológico.

1137
00:42:28,079 --> 00:42:29,681
¿Qué otra cosa?
el vicio
presidente y yo

1138
00:42:29,715 --> 00:42:32,083
creo que es hora de hablar
sobre la raza en este país.

1139
00:42:32,117 --> 00:42:33,184
Tiene razón.
tengo algunos
ideas sobre cómo

1140
00:42:33,218 --> 00:42:34,285
para aumentar la oportunidad

1141
00:42:34,319 --> 00:42:35,721
para el trabajo
pobre.
Ambos lo hacemos.

1142
00:42:35,754 --> 00:42:37,923
Hablando de reenvasar
el EITC.

1143
00:42:37,956 --> 00:42:39,791
Pobre impuesto.

1144
00:42:39,825 --> 00:42:41,793
(todos haciendo sugerencias)